more than twoを日本語に訳すのが意外とできない！

おばんです。

日本のみなさんの英語力を勝手に応援する、英会話講師のJeanです。

今日の英語クイズは、今日のマンツーマンレッスンで使ったこんな表現。

Can you speak more than two languages?

これって、

A　２つ以上の言語を話せますか？

B　3つ以上の言語を話せますか？

どっち？？

Can you speak more than two languages?

あなたは2つより多くの＝３つ以上の言語を話せますか？

ということで、こう質問された私は、

No, I can’t.

です。

なんだかややこしい、　more than—の表現。

たとえば、「2人以上」といった場合、一番よくやってしまうのは、 more than twoにしてしまうことです。これは言語道断です。日本語で「2人以上」というのは、「2人はOK、3人もOK、それ以上もOK」という意味です。
英語で more than 2 persons と言えば、「2人はダメ、3人はOK、それ以上もOK」という意味なのです。

翻訳養成講座というサイトに詳しく載ってます。

英語上級者もしくは英語マニアの方はこちらをどうぞ。

https://www.transwd.com/honyaku-book/book/03_page/6_1_3.html

ヨーロッパの人は、more than two languages を話せる人はたくさんいるけど、日本にはなかなかいない。

しかし、最近のうちの生徒ちゃんたち、英語は高校までにマスター、大学時代にもう一つの言語をマスターするために第2外国語を学ぶための留学、というパターンの子、いる！

今は、日本語、英語、中国語、という3言語をマスター、というパターンが多いですね。

はいはい、さてさて。

今日の良かったこと

レッスン空き時間で、自分のためだけにランチを作った

今日のおうちランチメニュー

・納豆とめかぶをまぜただけのやつ

・トマトとアボガドと豆腐とベビーホタテをまぜただけのやつ