おばんです。
Ｊｅａｎです。
本日のあなたへの英会話レッスン。
ついさっき企業レッスンでやったこんな質問。
「available」(利用できる、手にはいる）を使って、文章を作りましょう。
ぴったり完全に来る日本語がないだけに、なかなかうまい文章を作りにくいこの単語。
例1 The tickets are still available.
「チケットはまだ手にはいります。」
例2 I am not availabe right now.
「今、都合が悪いです。」
例3 Do you have any rooms available?
「空いている部屋はありますか？」
と、いうふうに、「availabe」という単語は、日本語にすると、場面によってかなり変わる。
はいはい、さてさて。
もう一個、いきましょーか！
Isn’t it wonderful to know some people will never become too old?
いつまでも少年の心を忘れないって、素敵じゃないですか？
too old : 年をとりすぎる って日本語ではそういう表現しないので、「少年の心を忘れない」って訳すところがなかなかいいでしょ。
訳なんてそんなもんです。
その場面によって、そしてその文化的背景によって、かなりの意訳をします。
こんなおじいちゃんたち好き。
横目に見てる分には面白いけど、自分のだんなだったら、きれるかもね。
いい加減にしてよ！いつまでも！！
ってねぇ。
人間、そんな勝手なもんですね。
理想と現実ですね。
はいはい、さてさて。
今日の一番良かったことは、朝早起きをして、shrimp と bacon 入りの、豪華オムレツを作ろうとしたこと。
かな。
作ろうとしたけども。
卵が一個しかなくて、結局卵とじになってしまった。
が、いいのだ。
うちの家族は、そんなことには慣れているし、第一、
「今日は豪華オムレツだよ。」
とは知らせていないので、がっかり感もないし。
そして、朝から自分の英語の勉強もしたのが良かった。
医学論文や、歴史的読み物をしております。
それから、本屋さんで良さげなＴＯＦＥＬ教材も見つけたし
台湾へのお土産も買ったし
上級レベルの生徒さんは、相変わらず英語上手だし
体験レッスンを受けた、新しい生徒さんも入学してくれたし
もうすぐカナダに長期留学する男子生徒君も、ちゃんと大量の宿題してくれてたし
企業レッスンでは、とっても多くの方がＴＯＥＩＣレッスン受けてくれたし
大分いい日だった気がするな。
今日の面白かったことはねー
前もここで話した、おっちゃんニューヨーカー、アントワンとの会話
「Jean, I baked some oatmeal cookies. Here are some of them for you and your daughter.」
って、もらったよ。
繰り返しますが、アントワンはおっちゃんニューヨーカーです。
決して、お菓子作りが得意な日本女子ではありません。
でさ、アメリカ人て、オートミールというやつが、すごい体にいいと思ってるのよね。
で、
「What is oatmeal exactly??」
と聞くと、
「Well, it is grain. Wel, it is kind of … you know, it is something round which has a line in the middle.」
「grain」 というのは、「穀物」ですね。
だけど、どんな穀物なんだ。真ん中に線がある丸いものって、味噌汁に残った大豆もそんな風な気もするし。
「どうして、君たちはそれをそんなに健康的だと言うんだ！」
とちょっくら責めてみました。
したら、
「Well, let’s check it out.」
と言って、辞書で調べたら、出てきた日本語はこれ。
「ひき割りオートムギ」
なんじゃい、それ。
知らん。
で、これが彼らの家族の朝ごはんだというから、
「Well, we Japanese like to eat rice for breakfast usually, you know. Don’t you eat rice for breakfast sometimes?」
と聞いてみると
アントワン「あー、米ねぇ。。 だって、日本の白ご飯ってさぁ、やわらかすぎるよ！あんなの毎回食べてたら、歯と歯茎がふにゃふにゃになるよ。 しかも、あれって、全然味しないし、飽きちゃうよ！」
これが欧米人にとっての、日本の白ご飯に対してのよくある意見です。
私、ものの考え方は、結構欧米寄りかもしれないけども、食は完全に日本です。
やっぱり白ご飯が一番だわ。
と言う日本人が、やっぱり合うね。
さて、明日から家族で台湾！
かなり久しぶりなプライベート海外旅行！
おやすみなさい。。。
